学习贯彻党的十九届六中全会精神

百年征程波澜壮阔，百年奋斗成就辉煌。

The past century has witnessed an extraordinary and glorious journey of the Communist Party of China (CPC).

党的十九届六中全会从党和国家事业发展的战略全局出发，深入研究党领导人民进行革命、建设、改革的百年历程，全面总结党从胜利走向胜利的伟大历史进程、为国家和民族建立的伟大历史功绩，审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》。

In an effort to better push ahead with the cause of the CPC and that of the country, the CPC Central Committee carried out in-depth research into the 100-year journey of the Party, during which it has led the Chinese people in making remarkable achievements in revolution, reconstruction, and reform, comprehensively reviewed the great historic processes of the Party’s winning one victory after another and the historic feats the CPC has achieved, and reviewed and adopted the Resolution on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over the Past Century at the recently concluded sixth plenary session of the 19th Central Committee of the CPC.

这是党的十九届六中全会的重要历史贡献，对于全党更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，进一步增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，团结带领全国各族人民夺取新时代中国特色社会主义新的伟大胜利，具有重大现实意义和深远历史意义。

The adoption of the resolution represents an historic contribution of the sixth plenary session of the 19th Central Committee of the CPC, which is not only influential for China’s current conditions, but bears far-reaching historical significance.

《决议》是一篇光辉的马克思主义纲领性文献，是新时代中国共产党人牢记初心使命、坚持和发展中国特色社会主义的政治宣言，是以史为鉴、开创未来、实现中华民族伟大复兴的行动指南，同党的前两个历史决议既一脉相承又与时俱进，必将激励全党在新时代新征程上争取更大荣光。当前，摆在我们面前最重要的政治任务，就是认真学习贯彻党的十九届六中全会精神，进一步统一思想、统一意志、统一行动，在新时代更好地坚持和发展中国特色社会主义。

中国共产党自1921年成立以来，始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命，始终坚持共产主义理想和社会主义信念，团结带领全国各族人民为争取民族独立、人民解放和实现国家富强、人民幸福而不懈奋斗，已经走过一百年光辉历程。

Since its founding in 1921, the Party has always made seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation its mission, stayed committed to communist ideals and socialist convictions, united and led the Chinese people of all ethnic groups in working tirelessly to achieve national independence and the liberation of the people, and then to make the country prosperous and strong and bring happiness to the people.

一百年来，党领导人民浴血奋战、百折不挠，创造了新民主主义革命的伟大成就；自力更生、发愤图强，创造了社会主义革命和建设的伟大成就；解放思想、锐意进取，创造了改革开放和社会主义现代化建设的伟大成就；自信自强、守正创新，创造了新时代中国特色社会主义的伟大成就。

Over the past 100 years, the Party led the Chinese people in fighting bloody battles with unyielding determination to achieve great success in the new-democratic revolution, working diligently for a stronger China with a spirit of self-reliance to achieve great success in socialist revolution and construction, freeing their minds and forging ahead to achieve great success in reform, opening-up, and socialist modernization, and bolstering self-confidence and self-reliance and innovating on the basis of what has worked in the past, thereby bringing about great success for socialism with Chinese characteristics in the new era.

党和人民百年奋斗，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。

The endeavors of the Party and the people over the past century represent the most magnificent chapter in the millennia-long history of the Chinese nation.

历史充分证明：没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴；中国共产党的领导是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。

History has provided ample evidence that without the CPC, there would be no new China and no national rejuvenation, and that the leadership of the Party is the foundation and lifeblood of the Party and the country, and the crux upon which the interests and wellbeing of all Chinese people depend.

《决议》把着力点放在总结党的百年奋斗重大成就和历史经验上，对于推动全党增长智慧、增进团结、增加信心、增强斗志必将发挥重要作用，产生重大影响。

Focusing on summarizing major achievements and historical experience of the CPC over the past century, the resolution is bound to play an important role and exert a major influence on increasing wisdom, promoting unity, boosting confidence, and raising morale among all Party members.

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央统筹把握中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，团结带领全党全国各族人民创造了新时代中国特色社会主义伟大成就，为实现中华民族伟大复兴提供了更为完善的制度保证、更为坚实的物质基础、更为主动的精神力量，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。

Since the 18th National Congress of the CPC in 2012, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has implemented the national rejuvenation strategy within a wider context of the once-in-a-century changes taking place in the world, provided unified leadership for advancing a great struggle, a great project, a great cause, and a great dream, and united and led the whole Party and the entire nation in achieving great success for socialism with Chinese characteristics in the new era, providing the cause of national rejuvenation with more robust institutions, stronger material foundations, and a source of inspiration for taking greater initiative while showing the world that the Chinese nation has achieved the tremendous transformation from standing up and growing prosperous to becoming strong.

党和国家事业之所以能够取得历史性成就、发生历史性变革，根本在于有以习近平同志为核心的党中央领航掌舵，有习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引。

The historic achievements and historic shifts in the cause of the Party and the country are attributed to the leadership of the CPC Central Committee with Xi at its core and the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

党确立习近平同志党中央的核心、全党的核心地位，确立习近平新时代中国特色社会主义思想的指导地位，反映了全党全军全国各族人民共同心愿，对新时代党和国家事业发展、对推进中华民族伟大复兴历史进程具有决定性意义。

The CPC has established Xi’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and defined the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. This reflects the common will of the Party, the armed forces, and the Chinese people of all ethnic groups, and is of decisive significance for advancing the cause of the Party and the country in the new era and for driving forward the historic process of national rejuvenation.

《决议》从坚持党的全面领导、全面从严治党、经济建设、全面深化改革开放、政治建设、全面依法治国、文化建设、社会建设、生态文明建设、国防和军队建设、维护国家安全、坚持“一国两制”和推进祖国统一、外交工作等13个方面，分领域总结新时代党领导人民取得的巨大成就，重点总结九年来的原创性思想、变革性实践、突破性进展、标志性成果。

The resolution summarizes the tremendous achievements Chinese people have achieved under the leadership of the CPC in the new era in thirteen fields, including upholding the Party’s overall leadership, exercising full and rigorous self-governance, economic development, comprehensively deepening reform and opening-up, political work, comprehensively advancing law-based governance, cultural advancement, social development, eco-environmental advancement, national defense and the armed forces, safeguarding national security, upholding the policy of “one country, two systems” and promoting national reunification, as well as foreign affairs, with emphasis laid on original thoughts, transformative practices, breakthroughs, and landmark achievements in the past nine years.

《决议》突出中国特色社会主义新时代这个重点，重点总结新时代党和国家事业取得的历史性成就、发生的历史性变革和积累的新鲜经验，必将极大鼓舞和激励全党进一步坚定信心、振奋精神，聚焦我们正在做的事情，以更加昂扬的姿态迈进新征程、建功新时代。

Over the past century, the Party secured extraordinary historical achievements on behalf of the people. Today, it is rallying and leading the Chinese people on a new journey toward realizing the second centenary goal of building China into a great modern socialist country in all respects.

A ceremony marking the centenary of the Communist Party of China (CPC) is held at Tian'anmen Square in Beijing, capital of China, July 1, 2021. (Xinhua/Tian Dingyu)

过去一百年，党向人民、向历史交出了一份优异的答卷。

The CPC members are like examinees sitting the tests posed by this era, and the Chinese people will review their test results.

现在，党团结带领中国人民又踏上了实现第二个百年奋斗目标新的赶考之路。时代是出卷人，我们是答卷人，人民是阅卷人。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，大力弘扬伟大建党精神，勿忘昨天的苦难辉煌，无愧今天的使命担当，不负明天的伟大梦想，为实现第二个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗，我们一定能够继续考出好成绩，在新征程上铸就新的时代辉煌、创造新的历史伟业。